1
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Επ24]

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,650
[Μίντλαντ, Αυτοκρατορική Φυλακή]

4
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
Η μεγαλειότητά της ήταν τόσο ευγενική

5
00:02:27,690 --> 00:02:28,980
και μεσολάβησε για σένα.

6
00:02:29,780 --> 00:02:32,500
Παρακαλώ, μετακομίστε στον προγονικό ναό, κυρία μου.

7
00:02:38,540 --> 00:02:39,820
Ο προγονικός ναός;

8
00:02:41,220 --> 00:02:42,380
Ποιος προγονικός ναός;

9
00:02:47,460 --> 00:02:50,140
Όχι! Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!

10
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

11
00:02:53,780 --> 00:02:55,660
Άσε με, ρε βρωμιάρηδες!

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,540
Άσε με!

13
00:02:57,940 --> 00:02:59,000
Είσαι επαναστάτης στη φυλακή,

14
00:02:59,040 --> 00:03:00,220
όχι πια κυρία σε έπαυλη!

15
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
Πάρτε την μακριά!

16
00:03:00,740 --> 00:03:02,180
Όχι! Δεν πάω στον προγονικό ναό!

17
00:03:02,220 --> 00:03:04,940
Δεν πρόκειται να γίνω βουδίστρια καλόγρια!
Δεν πρόκειται να γίνω βουδίστρια καλόγρια!

18
00:03:05,020 --> 00:03:06,840
- Πήγαινε!
 - Θέλω να δω την αυτοκράτειρα κηδεμόνα!

19
00:03:27,780 --> 00:03:28,500
Στην πραγματικότητα,

20
00:03:29,740 --> 00:03:30,980
παντρευτήκαμε πριν από πολύ καιρό.

21
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
Ακόμα σου χρωστάω έναν γάμο.

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,460
Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.

23
00:03:46,940 --> 00:03:48,300
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

24
00:03:49,579 --> 00:03:50,860
Τώρα με φροντίζεις,

25
00:03:52,020 --> 00:03:54,820
όταν παντρευτούμε,

26
00:03:57,130 --> 00:03:58,340
θα σε φροντίσω.

27
00:04:00,170 --> 00:04:01,860
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

28
00:04:01,860 --> 00:04:03,060
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

29
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
Μου ζητάς το χέρι σε γάμο;

30
00:04:07,340 --> 00:04:08,180
Τι πιστεύεις;

31
00:04:08,740 --> 00:04:09,420
εγω...

32
00:04:10,420 --> 00:04:11,500
Δεν ξέρω.

33
00:04:13,730 --> 00:04:15,400
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

34
00:04:15,400 --> 00:04:19,440
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

35
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
♫Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

36
00:04:23,400 --> 00:04:26,510
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου♫

37
00:04:26,510 --> 00:04:29,250
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

38
00:04:29,250 --> 00:04:32,100
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

39
00:04:32,100 --> 00:04:33,980
Αύριο θα σταθώ εδώ για να σε παντρευτώ!

40
00:04:33,980 --> 00:04:37,250
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

41
00:04:37,409 --> 00:04:40,120
♫Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

42
00:04:40,659 --> 00:04:42,980
Αύριο θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω να με παντρευτείς!

43
00:04:42,980 --> 00:04:46,380
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

44
00:04:47,350 --> 00:04:49,300
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

45
00:04:49,300 --> 00:04:50,180
Ανόητο κορίτσι,

46
00:04:50,180 --> 00:04:53,820
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

47
00:04:53,820 --> 00:04:54,900
αν δεν απαντήσεις,

48
00:04:58,659 --> 00:05:00,020
Θα υποθέσω ότι συμφωνείς να με παντρευτείς.

49
00:05:08,660 --> 00:05:14,520
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

50
00:05:14,520 --> 00:05:20,660
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

51
00:05:21,510 --> 00:05:25,550
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

52
00:05:25,870 --> 00:05:28,620
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

53
00:05:29,260 --> 00:05:31,040
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,950
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

55
00:05:35,070 --> 00:05:38,640
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

56
00:05:39,490 --> 00:05:42,430
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

58
00:05:44,700 --> 00:05:48,450
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

59
00:05:48,940 --> 00:05:52,780
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

60
00:05:53,460 --> 00:05:54,659
Είπες ότι συμφωνείς να με παντρευτείς.

61
00:05:55,300 --> 00:05:56,270
Γιατί κλαίω;

62
00:05:56,270 --> 00:05:58,350
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

63
00:05:58,350 --> 00:06:02,270
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

64
00:06:02,670 --> 00:06:06,430
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

65
00:06:06,430 --> 00:06:09,420
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

66
00:06:09,620 --> 00:06:12,090
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

67
00:06:12,090 --> 00:06:15,480
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

68
00:06:38,740 --> 00:06:39,340
Ανεμιστήρας.

69
00:06:40,430 --> 00:06:44,220
♫Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

70
00:06:44,220 --> 00:06:45,490
Μου λείπεις τόσο πολύ.

71
00:06:47,190 --> 00:06:49,820
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

72
00:06:49,820 --> 00:06:53,740
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

73
00:06:54,140 --> 00:06:57,890
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

74
00:06:57,890 --> 00:07:00,890
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

75
00:07:01,090 --> 00:07:03,550
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

76
00:07:03,550 --> 00:07:06,950
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,260
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη♫

78
00:07:10,460 --> 00:07:14,820
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

79
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
Αυτός είναι ο κάτω κόσμος;

80
00:08:51,780 --> 00:08:53,580
Πώς γίνεται να μην υπάρχει κανείς να ηγηθεί;

81
00:09:07,860 --> 00:09:09,300
Αυτό δεν είναι το σπαθί του Λόρδου Τάο;

82
00:09:14,980 --> 00:09:16,570
Γιατί είναι εδώ μαζί μου;

83
00:09:47,740 --> 00:09:49,020
Γιατί έχω ακόμα καρδιακούς παλμούς;

84
00:09:51,660 --> 00:09:52,300
Κύριέ μου!

85
00:09:57,780 --> 00:09:58,420
Κύριέ μου!

86
00:10:21,000 --> 00:10:27,260
♫Θέλω να ζωγραφίσω αλλά το μελάνι είναι χλωμό♫

87
00:10:27,540 --> 00:10:29,820
♫ Μια κοσμική ζωή αξίζει τον κόπο ♫

88
00:10:29,820 --> 00:10:30,460
Κύριέ μου!

89
00:10:30,460 --> 00:10:33,600
♫με εσένα δίπλα μου ♫

90
00:10:34,130 --> 00:10:37,320
♫Το μελάνι δεν μπορεί να εκφράσει την αγάπη μου για σένα♫

91
00:10:37,600 --> 00:10:40,230
♫Καθώς δεν μπορώ να πολεμήσω τη μοίρα μου♫

92
00:10:40,840 --> 00:10:46,220
♫Οι σκέψεις μου παγιδεύτηκαν σε ένα ποτάμι από αστέρια♫

93
00:10:46,250 --> 00:10:46,980
Κύριέ μου!

94
00:10:46,980 --> 00:10:53,480
♫Ο ήλιος της άνοιξης λιώνει τους πάγους♫

95
00:10:54,010 --> 00:10:59,860
♫ Ωστόσο, η αποφασιστικότητά σας παραμένει ανέγγιχτη♫

96
00:10:57,240 --> 00:11:02,610
[Azureland]

97
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
♫Η αγάπη είναι πάντα μια ψευδαίσθηση♫

98
00:11:03,660 --> 00:11:06,770
♫Μια ερώτηση που δεν μπορώ ποτέ να απαντήσω♫

99
00:11:07,050 --> 00:11:13,070
♫Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο♫

100
00:11:13,600 --> 00:11:16,630
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

101
00:11:16,840 --> 00:11:20,220
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

102
00:11:20,220 --> 00:11:23,350
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

103
00:11:23,350 --> 00:11:26,830
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

104
00:11:26,830 --> 00:11:30,020
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

105
00:11:30,020 --> 00:11:33,250
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

106
00:11:33,250 --> 00:11:36,480
♫Τα δάκρυα μου πέφτουν σαν χιόνι♫

107
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
♫Θάβω τη μνήμη μου βαθιά♫

108
00:11:40,300 --> 00:11:42,730
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

109
00:11:43,450 --> 00:11:46,400
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

110
00:11:46,720 --> 00:11:49,710
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

111
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

112
00:11:53,190 --> 00:11:56,340
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

113
00:11:56,500 --> 00:11:59,180
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

114
00:11:59,180 --> 00:12:00,540
Δεσποινίς, δείτε τα λουλούδια.

115
00:12:00,820 --> 00:12:01,540
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

116
00:12:01,940 --> 00:12:02,740
δεσποινίς.

117
00:12:03,660 --> 00:12:05,700
Στείλτε στην αγαπημένη σας μια ερωτική μυρτιά

118
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
και θα έχεις μακροχρόνια αγάπη.

119
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
Γιατί είναι ντυμένη έτσι;

120
00:12:12,540 --> 00:12:13,770
Ενσύρματο.

121
00:12:13,830 --> 00:12:15,770
Ζεστά ψωμάκια στον ατμό!

122
00:12:15,770 --> 00:12:16,530
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

123
00:12:20,340 --> 00:12:22,760
Ζαχαροκαλυμμένα κουφέτα!

124
00:12:22,150 --> 00:12:24,250
[Κυβερνήτης]

125
00:12:27,340 --> 00:12:28,260
Με συγχωρείτε,

126
00:12:28,270 --> 00:12:29,300
Γιατί είναι ντυμένη έτσι;

127
00:12:29,300 --> 00:12:30,420
- Πες μου γι' αυτό.
- Παράξενο.

128
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
που είναι οι υπόλοιποι άνθρωποι
 της έπαυλης του κυβερνήτη;

129
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
Αυτή η οικογένεια ζει εδώ για περισσότερα από επτά χρόνια.

130
00:12:36,460 --> 00:12:37,420
Ποιος κυβερνήτης;

131
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Δεσποινίς είσαι καλά;

132
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Περπατώντας με νυφικό.

133
00:12:42,620 --> 00:12:44,060
Πάνω από επτά χρόνια.

134
00:12:44,620 --> 00:12:45,530
Πώς είναι δυνατόν;

135
00:12:47,060 --> 00:12:48,250
Μάλλον έχει εγκαταλειφθεί.

136
00:12:48,260 --> 00:12:49,380
Τι χρονιά είναι τώρα;

137
00:12:50,140 --> 00:12:52,050
Δεσποινίς, τι έπαθες; είσαι καλά;

138
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
Τώρα είναι το δέκατο όγδοο έτος της εποχής Shunde.

139
00:12:57,620 --> 00:12:58,660
είσαι καλά;

140
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
Πάμε. Πάμε.

141
00:13:06,620 --> 00:13:08,640
Το δέκατο όγδοο έτος της εποχής Shunde.

142
00:13:13,340 --> 00:13:15,380
Ζαχαροκαλυμμένα κουφέτα!

143
00:13:16,290 --> 00:13:21,220
[Κυβερνήτης]

144
00:13:19,900 --> 00:13:21,220
Ζαχαροκαλυμμένα κουφέτα!

145
00:13:21,220 --> 00:13:22,180
Είσαι θαυμαστής;

146
00:13:28,860 --> 00:13:29,620
Είσαι...

147
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Nanshan;

148
00:13:32,940 --> 00:13:33,700
Μεγάλος!

149
00:13:34,340 --> 00:13:35,260
Έχουν περάσει δέκα χρόνια!

150
00:13:36,460 --> 00:13:37,660
επιτέλους ξύπνησες!

151
00:13:49,380 --> 00:13:50,690
Τι συμβαίνει εδώ;

152
00:13:52,820 --> 00:13:53,500
Ακολουθήστε με.

153
00:14:06,340 --> 00:14:06,980
Έχετε μερικά.

154
00:14:29,500 --> 00:14:32,180
Δεν περίμενα ότι ήσουν πραγματικά εσύ.

155
00:14:34,860 --> 00:14:35,660
Είσαι πραγματικά εσύ!

156
00:14:38,900 --> 00:14:40,220
Μην το κάνετε. Μην κλαις.

157
00:14:42,540 --> 00:14:44,020
Αν και είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα,

158
00:14:47,380 --> 00:14:49,380
αλλά τώρα αν κλαις με αυτό το πρόσωπο

159
00:14:50,540 --> 00:14:52,060
Δεν ξέρω τι να κάνω.

160
00:14:55,940 --> 00:14:57,180
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

161
00:14:57,900 --> 00:14:58,860
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

162
00:15:08,740 --> 00:15:09,930
Αφού πέθανα,

163
00:15:12,180 --> 00:15:13,620
τι εγινε

164
00:15:16,860 --> 00:15:17,580
Πού είναι ο Λόρδος Τάο;

165
00:15:21,100 --> 00:15:24,010
Όταν σκοτώθηκες...

166
00:15:25,900 --> 00:15:26,820
μαχαιρωμένος από τον Yun Jiayu,

167
00:15:28,660 --> 00:15:30,220
Ο Λόρδος Τάο τον σκότωσε.

168
00:15:31,620 --> 00:15:34,660
Αργότερα, ο Λόρδος Τάο αναφέρθηκε στον Αυτοκράτορα της Μίντλαντ

169
00:15:35,460 --> 00:15:36,740
για να δικαιώσει την Azureland,

170
00:15:38,020 --> 00:15:39,380
και μετά παραιτήθηκε για να ζήσει σε απομόνωση.

171
00:15:42,300 --> 00:15:43,100
Όλα αυτά τα χρόνια,

172
00:15:45,220 --> 00:15:46,620
Δεν τον έχω ξαναδεί.

173
00:15:50,260 --> 00:15:51,220
Τι γίνεται με τους άλλους;

174
00:15:54,940 --> 00:15:56,420
Να σε πάω να τους γνωρίσεις.

175
00:15:59,740 --> 00:16:00,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:16:26,970 --> 00:16:31,290
[Αναπαύσου εν ειρήνη. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

177
00:16:28,060 --> 00:16:29,420
Ο Λιάο πυροβολήθηκε με βέλος

178
00:16:30,100 --> 00:16:31,220
και πέθανε στην αγκαλιά μου.

179
00:16:32,780 --> 00:16:34,380
Αργότερα πήρα το σώμα του,

180
00:16:35,500 --> 00:16:36,530
και έφτιαξα αναμνηστικές ταμπλέτες

181
00:16:37,660 --> 00:16:39,180
γι' αυτόν, η Lian Qi και ο Uncle Fool.

182
00:16:48,540 --> 00:16:49,820
Μπορείς να τους μιλήσεις αν θέλεις.

183
00:17:04,619 --> 00:17:08,740
[Αναπαύσου εν ειρήνη. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

184
00:17:08,740 --> 00:17:10,760
[Αναπαύσου εν ειρήνη. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

185
00:17:12,300 --> 00:17:13,380
άργησα.

186
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
Φανφαν, άκου!

187
00:17:33,380 --> 00:17:34,820
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο της θάλασσας

188
00:17:35,020 --> 00:17:37,060
από αυτήν την κόγχη.

189
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
Ανεμιστήρας.

190
00:18:03,300 --> 00:18:04,180
έχω φύγει.

191
00:18:05,420 --> 00:18:07,020
Από εδώ και πέρα ​​είσαι μόνος σου.

192
00:18:08,380 --> 00:18:09,220
Να είσαι δυνατός.

193
00:18:10,220 --> 00:18:11,780
Ανεμιστήρας. Ω, όχι.

194
00:18:12,140 --> 00:18:13,420
Είστε ο αρχιερέας τώρα.

195
00:18:13,900 --> 00:18:15,580
Τώρα είμαι ο ήρωας της Azureland.

196
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα. Γιατί κλαις;

197
00:19:23,620 --> 00:19:24,460
Γιουν Χεάν;

198
00:19:26,300 --> 00:19:27,380
Ποιος είσαι;

199
00:19:33,420 --> 00:19:34,300
Κυρία.

200
00:19:36,860 --> 00:19:37,940
δεν κάνω λάθος.

201
00:19:38,460 --> 00:19:39,580
Είσαι ο Yun He'an.

202
00:19:41,580 --> 00:19:43,540
Πώς γνωρίζετε τον Yunzhi;

203
00:19:44,380 --> 00:19:46,860
Πώς μπορώ να γνωρίσω τον Λόρδο Τάο;

204
00:19:47,420 --> 00:19:48,340
Αληθής.

205
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
Πώς μπορεί ο Yunzhi

206
00:19:50,420 --> 00:19:52,060
να αγαπήσεις κάποιον σαν εσένα;

207
00:19:54,180 --> 00:19:57,300
Το όνομά μου Ντάρμα είναι Liaochen.

208
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
Τότε έχετε γνωρίσει τον Λόρδο Τάο;

209
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Τον έψαχνα,

210
00:20:12,660 --> 00:20:13,980
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.

211
00:20:16,020 --> 00:20:17,140
Γιουντζί.

212
00:20:19,220 --> 00:20:21,260
μου αρέσεις.

213
00:20:28,460 --> 00:20:29,740
Αν είναι η μοίρα, θα μαζευτείς.

214
00:20:30,860 --> 00:20:32,180
Αν δεν είναι, θα διασκορπιστείτε.

215
00:20:34,420 --> 00:20:35,620
Αν είναι άτομο από τα παλιά,

216
00:20:37,900 --> 00:20:39,660
γιατί να προσπαθήσεις να τον βρεις;

217
00:21:01,340 --> 00:21:02,660
Είμαι εδώ για να σας αποχαιρετήσω.

218
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
Θα βρείτε τον Λόρδο Τάο;

219
00:21:16,290 --> 00:21:18,020
Πρέπει να τον δω, νεκρό ή ζωντανό.

220
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
Δεν πιστεύω ότι έχει φύγει.

221
00:21:22,740 --> 00:21:24,340
Αφού δεν θέλει να έρθει σε μένα,

222
00:21:26,220 --> 00:21:27,140
θα πάω σε αυτόν.

223
00:21:46,020 --> 00:21:46,820
Βαρκάρης.

224
00:21:48,420 --> 00:21:49,180
Βαρκάρης.

225
00:21:52,540 --> 00:21:53,260
Παρακαλώ περιμένετε.

226
00:21:53,740 --> 00:21:55,620
Περιμένετε! Περιμένετε!

227
00:21:56,780 --> 00:21:57,540
Περίμενε με!

228
00:21:59,980 --> 00:22:02,220
Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί και να μου κάνετε μια βόλτα.

229
00:22:03,060 --> 00:22:05,740
Μπορώ να σας πληρώσω το διπλάσιο του συνηθισμένου ναύλου.

230
00:22:13,620 --> 00:22:14,300
Σας ευχαριστώ.

231
00:23:10,820 --> 00:23:11,500
Φτάσαμε.

232
00:23:12,340 --> 00:23:12,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:23:33,660 --> 00:23:34,300
Κύριε.

234
00:23:35,380 --> 00:23:37,060
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

235
00:23:42,940 --> 00:23:43,660
Πρόστιμο.

236
00:23:51,060 --> 00:23:51,660
Εδώ. Ο ναύλος.

237
00:24:08,380 --> 00:24:09,100
Τάο Τζουνράν.

238
00:24:15,180 --> 00:24:15,860
δεσποινίς.

239
00:24:16,660 --> 00:24:17,620
Έχετε το λάθος άτομο.

240
00:24:19,380 --> 00:24:20,220
Αποκλείεται.

241
00:24:21,250 --> 00:24:22,580
Δεν μπορώ να κάνω λάθος.

242
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Μπορώ να σε αναγνωρίσω στις στάχτες.

243
00:24:26,940 --> 00:24:28,180
Κύριέ μου. Κύριέ μου!

244
00:24:30,980 --> 00:24:31,860
Tao Junran!

245
00:24:41,180 --> 00:24:42,540
Αν δεν θες να με δεις,

246
00:24:46,140 --> 00:24:47,580
γιατί με έσωσες εξ αρχής;

247
00:24:58,420 --> 00:25:01,420
Ποιος το είπε αυτό
θα με προστάτευε για το υπόλοιπο της ζωής μου;

248
00:25:10,540 --> 00:25:12,180
Πας πίσω στον λόγο σου τώρα;

249
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο;

250
00:25:28,060 --> 00:25:29,740
Πες μου ότι δεν είσαι!

251
00:25:55,340 --> 00:25:55,930
Ανεμιστήρας.

252
00:26:01,060 --> 00:26:01,700
Κύριέ μου.

253
00:26:01,850 --> 00:26:07,310
♫ Δεν μπορείς ποτέ να κρύψεις την αγάπη
 αν και κρατιέται βαθιά στην καρδιά ♫

254
00:26:08,360 --> 00:26:13,040
♫ Αυτοί που δίνουν αγάπη
καταλάβετε πόσο πολύ σημαίνει για τους ανθρώπους ♫

255
00:26:14,300 --> 00:26:19,910
♫ Ανέκφραστα τρυφερά συναισθήματα
δεν είναι τίποτα άλλο από τα αυγά στο φεγγαρόφωτο ♫

256
00:26:20,760 --> 00:26:26,130
♫ Ένα μικρό του δεν μπορεί να αποκαλύψει τη ζεστασιά της καρδιάς ♫

257
00:26:26,860 --> 00:26:32,110
♫ Μια δέσμη φωτός διασχίστηκε
 η μοναχική πόλη στην πιο σκοτεινή νύχτα ♫

258
00:26:32,880 --> 00:26:35,820
♫ Πώς ισορροπείς
την αγάπη για την πατρίδα και την αγάπη μιας γυναίκας; ♫

259
00:26:35,820 --> 00:26:36,540
Ανεμιστήρας.

260
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
Το σύνταγμά μου υπονομεύεται,

261
00:26:41,500 --> 00:26:42,460
και η ζωτικότητά μου έχει κοπεί.

262
00:26:42,460 --> 00:26:43,380
Δεν με νοιάζει!

263
00:26:45,340 --> 00:26:49,140
♫ Τι επιφύλασσε η μοίρα
 είναι απρόβλεπτο καθώς ο άνεμος είναι ανέγγιχτος ♫

264
00:26:49,140 --> 00:26:50,800
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.

265
00:26:50,800 --> 00:26:54,710
♫ Το να μην το αφήνεις είναι αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου ♫

266
00:26:54,710 --> 00:26:56,460
♫ Ανησυχίες απέναντί του ♫

267
00:26:56,460 --> 00:26:58,050
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

268
00:26:58,050 --> 00:27:02,870
♫ Πού βρίσκεται,
η γραμμή ανάμεσα στην αλήθεια και το ψέμα; ♫

269
00:27:03,440 --> 00:27:04,730
♫ Η βροχή πέφτει ♫

270
00:27:05,140 --> 00:27:07,660
Δεν θέλω να ζήσεις
 τον πόνο που έχω υποστεί.

271
00:27:08,340 --> 00:27:09,100
Ανεμιστήρας.

272
00:27:10,870 --> 00:27:14,340
♫Και οι ιστορίες που βιώθηκαν και ειπώθηκαν ενδιάμεσα♫

273
00:27:14,340 --> 00:27:15,060
Τάο Τζουνράν.

274
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
♫ Αφήνοντας ένα στιγμιαίο ολίσθημά μου♫

275
00:27:19,840 --> 00:27:21,420
♫ πού έδεσαν οι σκέψεις μου ♫

276
00:27:21,420 --> 00:27:22,850
Αν ο βασιλιάς της κόλασης θέλει να σε πάρει,

277
00:27:22,850 --> 00:27:26,100
♫ Σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα, πού είναι το τέλος σου ♫

278
00:27:26,100 --> 00:27:27,980
πρέπει πρώτα να με ρωτήσει αν συμφωνώ.

279
00:27:28,490 --> 00:27:29,900
♫ Το φως θα είμαι ♫

280
00:27:29,900 --> 00:27:35,560
♫ Λιώνει στο ποτάμι των αστεριών
 να φυλάει την άνοιξη και το καλοκαίρι σου ♫

281
00:27:35,760 --> 00:27:40,200
♫ Η πίστη μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ♫

282
00:27:48,860 --> 00:27:50,620
Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

283
00:27:53,700 --> 00:27:55,260
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ούτε εμένα, εντάξει;

284
00:28:00,080 --> 00:28:05,570
♫ Πώς ισορροπείς
την αγάπη για την πατρίδα και την αγάπη μιας γυναίκας; ♫

285
00:28:06,460 --> 00:28:12,600
♫ Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στην αγάπη αλλά μελανιές για όλους ♫

286
00:28:12,600 --> 00:28:18,020
♫ Αυτό που επιφυλάσσει η μοίρα είναι απρόβλεπτο καθώς ο άνεμος είναι άθικτος ♫

287
00:28:18,820 --> 00:28:20,100
Αν δεν απαντήσεις,

288
00:28:20,780 --> 00:28:22,780
Θα πάω και θα έχω ραντεβού στα τυφλά
 με άλλα γεροντάκια.

289
00:28:22,780 --> 00:28:24,480
♫ Ανησυχίες απέναντί του ♫

290
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
Όσο περισσότερες ρυτίδες, όσο πιο λευκά είναι τα μαλλιά, τόσο το καλύτερο!

291
00:28:30,780 --> 00:28:31,740
♫ Η βροχή πέφτει ♫

292
00:28:31,740 --> 00:28:32,670
Γιατί γελάς;

293
00:28:32,770 --> 00:28:37,890
♫ Ωστόσο, δεν μπορούμε να σηκώσουμε τον χρόνο που περνάει ♫

294
00:28:38,170 --> 00:28:42,980
♫ Και οι ιστορίες που βιώθηκαν και ειπώθηκαν ενδιάμεσα ♫

295
00:28:43,220 --> 00:28:47,100
♫ Αφήνοντας ένα στιγμιαίο ολίσθημά μου♫

296
00:28:47,100 --> 00:28:49,570
♫ πού έδεσαν οι σκέψεις μου ♫

297
00:28:49,570 --> 00:28:55,330
♫ Σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα, πού είναι το τέλος σου ♫

298
00:28:55,790 --> 00:28:57,120
♫ Το φως θα είμαι ♫

299
00:28:57,120 --> 00:29:02,940
♫ Λιώνει στο ποτάμι των αστεριών
 να φυλάει την άνοιξη και το καλοκαίρι σου ♫

300
00:29:02,940 --> 00:29:07,940
♫ Η πίστη μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ♫

301
00:29:12,270 --> 00:29:19,660
♫ Η πίστη μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ♫

302
00:29:34,890 --> 00:29:40,190
[Ερμιτάζ, Μίντλαντ]

303
00:29:54,260 --> 00:29:55,540
Αυτή τη φορά θα το κάνω να δουλέψει.

304
00:30:20,220 --> 00:30:20,940
Ωραιότατος.

305
00:30:21,380 --> 00:30:22,940
Αγαπητέ, είσαι σπίτι.

306
00:30:23,500 --> 00:30:24,820
Εδώ. Δώσε μου.

307
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
Οι άνθρωποι στην αγορά είναι πραγματικά προκατειλημμένοι.

308
00:30:32,980 --> 00:30:34,330
Στο μέλλον λοιπόν τα ψώνια παντοπωλείου

309
00:30:34,540 --> 00:30:35,700
θα είναι το καθήκον σας.

310
00:30:38,940 --> 00:30:39,620
Αγαπητός.

311
00:30:40,620 --> 00:30:43,140
Ακόμα κι αν έχεις γκρίζα μαλλιά τώρα,

312
00:30:43,340 --> 00:30:44,780
γίνεστε πιο δημοφιλής από πριν.

313
00:30:46,220 --> 00:30:46,900
Όχι.

314
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
Πρέπει να ξανακάνω τα μαλλιά σου μαύρα.

315
00:30:53,740 --> 00:30:54,580
Εδώ.

316
00:30:56,380 --> 00:30:58,700
Τι έβαλες μέσα αυτή τη φορά;

317
00:30:59,060 --> 00:31:00,340
Τίποτα το ιδιαίτερο.

318
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Απλά

319
00:31:03,460 --> 00:31:04,170
αγγελική,

320
00:31:04,580 --> 00:31:05,460
τζίνσενγκ,

321
00:31:06,580 --> 00:31:07,460
ατρακτυλώδες,

322
00:31:07,860 --> 00:31:10,900
και γανόδερμα από το Νότιο Βουνό.

323
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
Δεν έβαλα το αίμα μου μέσα, πραγματικά.

324
00:31:15,500 --> 00:31:16,140
Πιείτε το.

325
00:31:32,860 --> 00:31:34,180
Να είστε προσεκτικοί.

326
00:31:44,580 --> 00:31:45,260
Αγαπητός.

327
00:31:45,820 --> 00:31:48,820
Δοκιμάστε τη νέα μου κρέμα βαφής μαλλιών αυτή τη φορά.

328
00:31:52,380 --> 00:31:53,020
Ωραιότατος.

329
00:31:53,380 --> 00:31:54,260
Είμαι λίγο κουρασμένος.

330
00:31:54,700 --> 00:31:56,060
Θέλω να πάω στην κρεβατοκάμαρα να ξεκουραστώ.

331
00:31:59,140 --> 00:32:00,460
Θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.

332
00:32:00,780 --> 00:32:02,140
P... Δοκιμάστε το.

333
00:32:02,420 --> 00:32:02,940
Όχι.

334
00:32:03,180 --> 00:32:05,460
Με έκανες να περάσω επτά μέρες
 με πράσινα μαλλιά την τελευταία φορά.

335
00:32:08,060 --> 00:32:09,330
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

336
00:32:25,220 --> 00:32:26,540
Κάποιος έκανε κράτηση για το σκάφος σήμερα.

337
00:32:26,860 --> 00:32:28,980
Πρέπει να πάμε στο πλοίο μετά το δείπνο.

338
00:32:28,980 --> 00:32:31,000
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

339
00:32:32,740 --> 00:32:33,980
Δεν πάω στο πλοίο.

340
00:32:34,180 --> 00:32:35,460
Δεν σου αρέσει η κρέμα βαφής μαλλιών μου.

341
00:32:35,460 --> 00:32:39,260
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

342
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Πεινάω, αγάπη μου.

343
00:32:40,340 --> 00:32:41,220
Είναι έτοιμο το δείπνο;

344
00:32:44,580 --> 00:32:46,220
Θέλω ιδιαίτερα να φάω το πικάντικο κοτόπουλο σας.

345
00:32:49,420 --> 00:32:51,340
Τι πικάντικο κοτόπουλο μπορείτε να φάτε με αυτό το σώμα;

346
00:32:51,980 --> 00:32:53,890
Μπορείτε να έχετε βραστό λάχανο.

347
00:32:55,070 --> 00:32:59,310
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

348
00:32:59,310 --> 00:33:02,540
♫Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

349
00:33:03,620 --> 00:33:04,580
Τι;

350
00:33:04,720 --> 00:33:07,590
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

351
00:33:08,980 --> 00:33:12,540
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

352
00:33:13,390 --> 00:33:16,340
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

353
00:33:16,740 --> 00:33:18,600
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

354
00:33:18,600 --> 00:33:22,350
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

355
00:33:22,840 --> 00:33:26,680
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

356
00:33:26,680 --> 00:33:29,470
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

357
00:33:28,640 --> 00:33:34,700
[Springtime Pleasure Boat]

358
00:33:29,620 --> 00:33:32,250
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

359
00:33:32,250 --> 00:33:36,170
♫ Σε αναζήτηση εσένα♫

360
00:33:36,490 --> 00:33:40,190
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

361
00:33:40,310 --> 00:33:43,240
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

362
00:33:43,280 --> 00:33:45,660
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

363
00:33:43,750 --> 00:33:48,230
[Το τέλος]

364
00:33:45,810 --> 00:33:47,730
♫ Πριν ηρεμήσει ♫